Espiazione

. Chiama la polizia, e avrà bisogno anche di un medico

. Io so chi è stato

. Allora l’hai visto?

. Sì, l’ho visto bene

. Così come vedi me?

. So che era lui

. Sai che era lui oppure l’hai visto?

. Sì, l’ho visto, l’ho visto bene

. Con i tuoi occhi?

. Sì, l’ho visto bene. L’ho visto con i miei occhi

. Brava, tesoro 

. Mio fratello ed io l’abbiamo trovata vicino al lago

. Non avete visto nessun altro?

. Non credere a ciò che Briony vi ha detto. Ha una grande fantasia 

. Quando sono usciti a cercarla, sono andato da mio padre. È così, lo giuro

. E perché mai?

. Per raccontargli tutto

 

. Andrò dal giudice e cambierò la mia deposizione, Cee

.  Non chiamarmi così. Ti prego non chiamarmi così

. So che ciò che ho fatto è stato terribile. Non mi aspetto che mi perdoni

. Non ti preoccupare, non lo farò. Sei una testimone inattendibile. Il caso non verrà mai aperto

. Però almeno potrò dire a tutti cosa ho fatto. Posso andare a casa e spiegarlo alla mamma, a papà, a Leon

. E chi te lo impedisce?

. Volevo prima vedere te

. Ma loro non ne vogliono più sentire parlare, quel fatto spiacevole è stato risolto in passato e ti ringrazio molto 

Quando un romanzo è un capolavoro, non sempre la trasposizione cinematografica riesce a ricostruire la storia sullo stesso piano, ma ci sono delle eccezioni. Il film Espiazione di Joe Wright, tratto dall’omonimo romanzo di Ian McEwan, lo considero un’eccezione. Raramente mi capita di leggere un capolavoro e di vedere la trasposizione cinematografica perfetta, per cui il chiacchiericcio sul paragone si annulla in un battito d’ali. Espiazione è un adattamento ben scritto e se lo paragoniamo al romanzo, non troviamo inesattezze o imprecisioni, si possono notare quei classici aspetti imposti dalla recitazione e dalla cinepresa senza mai allontanarsi dal libro di Ian McEwan, e niente di più. Se siamo in vena di paragoni tra il romanzo e il film, possiamo trovare delle piccolissime e insignificanti differenze, e ogni accenno di difformità è talmente minimo da tralasciare le Voci negative già sul nascere.

Gli argomenti presi in considerazione sono forti, serissimi, e la banalità è bandita dalle Voci, e tutto ruota sulla consapevolezza di aver elaborato un errore e sulle conseguenze che può comportare l’immaginazione di una ragazzina. Si schematizzano gli stati d’animo e le varie sequenze su tre livelli con continue rievocazioni equilibrandoli senza separarli durante la narrazione. La prima parte riguarda la fusione tra i sentimenti contrastanti di un’adolescente, la quale ha delle qualità ben sviluppate in fatto di fantasia, che sfocia in gelosia invertendo irrimediabilmente il destino della sorella e del suo compagno. Se nella prima parte assaporiamo, costruiamo e in alcuni casi invidiamo la freschezza dei protagonisti, nella seconda parte si respira un altro ambiente, perché tocchiamo con mano gli orrori della guerra vissuti dai protagonisti non per scelta, ma causati dal destino che s’inverte per un’accusa falsa e infamante di una ragazzina. La terza parte riguarda il rimorso, appunto l’espiazione, si matura nel tempo la volontà di ritornare sui propri passi per rinvertire il destino quando ormai è troppo tardi, quando ormai l’amarezza della vita non può più essere raddrizzata con la carta bollata. Il senso di colpa corrode l’animo, chi subisce non ha intenzione di ascoltare e di perdonare, e ognuno vive la propria vita seguendo due strade diverse, quelle tracciate dal comportamento di un falso testimone, e per tutta la vita si respirano i sentimenti di rancore, d’impotenza e di dolore.

I colori della vita sono impressi tutti, il bianco dell’innocenza, il verde della freschezza e  della speranza, il lilla della fantasia, il nero del lutto e il rosso della passione, dell’amore e del sangue. Il titolo del libro e del film riassume in una sola parola le basi della storia senza dover amplificare l’immaginazione: espiare le proprie colpe.

Le Voci dei personaggi parlano, sussurrano e si muovono con il corpo e le sembianze di ottimi attrici e attori. Il personaggio di Briony Tallis ha le sembianze di tre ottime attrici: Saoirse Ronan interpreta la ragazzina tredicenne, la quale per il suo ottimo lavoro è stata nominata agli Oscar come miglior attrice non protagonista, Romola Garai è la diciottenne Briony, mentre Vanessa Redgrave è la matura settantenne/ottantenne Briony. La parte di Cecililia Tallis è stata assegnata a Keira Knightley, un’attrice che è stata capace di marcare inizialmente la freschezza e poi la fragilità del personaggio, e nella terza parte della storia appare come matura e determinata. Il personaggio maschile Robbie Turner è stato interpretato dall’attore James McAvoy, perfetto per il ruolo, riesce a gestire tutte le sfaccettature, si evidenzia la voglia di emergere, gli occhi brillano di vita e di amore, e dopo la disgrazia ci sono buone espressioni con Voci ben sviluppate nei momenti bui al fronte in un territorio straniero. I personaggi minori sono stati ugualmente ben sviluppati da ottimi attrici attori, indico: Benedict Cumberbatch, Brenda Blethyn, Harriet Walter, Juno Templer e Patrick Kennedy.

Il film Espiazione è stato ben accolto sia dal pubblico che dalla critica, con buone recensioni, riuscendo a conquistare anche il mondo dei premi.  La colonna sonora del film è sublime, infatti ha conquistato tutti ottenendo premi importanti, iniziando dal premio Oscar. Anche i costumi sono di altissimo livello, la costumista Jaqueline Durran ha impresso nella pellicola un segno indelebile, tutti ricordano il mitico il vestito verde indossato da Keira Knightley, o la sottoveste bagnata appiccicata al corpo della stessa attrice, ma, anche se perfetti, a differenza della colonna sonora, ha conquistato solo nomine prestigiose senza portare a casa un premio.  

Scheda del film:

Titolo: Espiazione

Titolo originale: Antonement

Regia: Joe Wright

Genere: drammatico

Anno: 2007

Durata: 123 min

Soggetto: Ian McEwan

Costumi: Jaqueline Durran

Musica: Dario Marianelli

Sceneggiatura: Christopher Hmpton

Interpreti: Saoirse Ronan (Briony Tallis adolescente), Romola Garai (Briony diciottenne),  Vanessa Redgrave (Briony adulta), Keira Knightley (Cecilia Tallis), James McAvoy (Robbie Turner), Brenda Blethyn (Grace Turner), Benedict Cumberbatch (Paul Marshall), Juno Temple (Lola Quincey), Gina Mckee (infermiera Drummond), Harriet Walter (Emily Tallis), Patrick Kennedy (Leon Tallis). 

Scheda del libro:

Titolo: Espiazione

Titolo originale: Antonement

Scrittore: Ian McEwan

Traduzione: Susanna Basso

Genere: romanzo

Anno: 2003

Pagine: 381 

Annotazione: le Voci iniziali sono tratte dal film e le ho sbobinate per il Taccuino.

Ricordo le Voci con:

James McAvoy: Becoming Jane e Submergence

Keira Knightley: The imitation game e Colette

Harriet Walter: Ragione e sentimento, The young Victoria, La verità negata, Suite francese

Benedict Cumberbatch: The imitation game, Il giovane Karl Marx, La talpa e Il quinto potere